The seagulls whirl madly in every direction and then with no loss of speed drop from the fight one by one and dive toward the sea. A few seconds later they are together again on the water, a quarrelsome farmyard that we leave behind, nesting in the hollow of the wave, slowly picking through the manna of the scraps.
At noon, under a deafening sun, the sea is so exhausted it scarcely finds the strength to rise. When it falls back on itself it makes the silence whistle. After an hour’s cooking, the pale water, a vast white-hot iron sheet, sizzles. In a minute it will turn and offer its damp side, now hidden in waves and darkness, to the sun.
We pass the gates of Hercules, the headland where Antaeus died. Beyond, there is ocean everywhere; on one side we pass the Horn and the Cape of Good Hope, the meridians wed the latitudes, the Pacific drinks the Atlantic. At once, setting course for Vancouver, we sail slowly toward the South Seas. A few cable lengths away, Easter Island, Desolation, and the New Hebrides file past us in convoy. Suddenly, one morning, the seagulls disappear. We are far from any land, and alone, with our sails and our engines.
Alone also with the horizon. The waves come from the invisible East, patiently, one by one; they reach us, and then, patiently, set off again for the unknown West, one by one. A long voyage, with no beginning and no end … Rivers and streams pass by, the sea passes and remains. This is how one ought to love, faithful and fleeting. I wed the sea.
The high seas. The sun sinks and is swallowed by the fog long before it reaches the horizon. For a brief moment, the sea is pink on one side and blue on the other. Then the waters grow darker. The schooner slides, minute, over the surface of a perfect circle of thick, tarnished metal. And, at the most peaceful hour, as evening comes, hundreds of porpoises emerge from the water, frolic around us for a moment, then flee to the horizon where there are no men. With them gone, silence and the anguish of primitive waters are what remain.
• • •
A little later still, we meet an iceberg on the Tropic. Invisible, to be sure, after its long voyage in these warm waters, but still effective: it passes to starboard, where the rigging is briefly covered with a frosty dew, while to port the day dies without moisture.
Night does not fall at sea. It rises, rather, toward the still pale sky, from the depths of waters an already drowned sun gradually darkens with its thick ashes. For a brief moment, Venus shines alone above the black waves. In the twinkling of an eye, stars swarm in the liquid night.
The moon has risen. First it lights the water’s surface gently, then climbs higher and inscribes itself in the supple water. At last, at its zenith, it lights a whole corridor of sea, a rich river of milk which, with the motion of the ship, streams down inexhaustibly toward us across the dark ocean. Here is the faithful night, the cool night I called for in the rollicking lights, the alcohol, the tumult of desire.
We sail across spaces so vast they seem unending. Sun and moon rise and fall in turn, on the same thread of light and night. Days at sea, as similar each to the other as happiness …
This life rebellious to forgetfulness, rebellious to memory, that Stevenson speaks of.
Dawn. We sail perpendicularly across the Tropic of Cancer, the waters groan and are convulsed. Day breaks over a surging sea, full of steel spangles. The sky is white with mist and heat, with a dead but unbearable glare, as if the sun had turned liquid in the thickness of the clouds, over the whole expanse of the celestial vault. A sick sky over a decomposing sea. As the day draws on, the heat grows in the white air. All day long, our bow noses out clouds of flying fish, tiny iron birds, forcing them from their hiding places in the waves.
In the afternoon, we meet a steamer bound for home. The salute our foghorns exchange with three great prehistoric hoots, the signals of passengers lost at sea warning there are other humans present, the gradually increasing distance between the two ships, their separation at last on the malevolent waters, all this fills the heart with pain.
These stubborn madmen, clinging to planks tossed upon the mane of immense oceans, in pursuit of drifting islands: what man who cherishes solitude and the sea will ever keep himself from loving them? In the very middle of the Atlantic, we bend beneath the savage winds that blow endlessly from pole to pole.
Each cry we utter is lost, flies off into limitless space. But this shout, carried day after day on the winds, will finally reach land at one of the flattened ends of the earth and echo
timelessly against the frozen walls until a man, lost somewhere in his shell of snow, hears it and wants to smile with happiness. I was half asleep in the early afternoon sun when a terrible noise awoke me. I saw the sun in the depths of the sea, the waves reigning in the surging heavens.
Suddenly, the sea was afire, the sun flowed in long icy draughts down my throat. The sailors laughed and wept around me. They loved, but could not forgive one another. I recognized the world for what it was that day. I decided to accept the fact that its good might at the same time be evil and its transgressions beneficial. I realized that day that there were two truths, and that one of them ought never to be uttered.
The curious austral moon, looking slightly pared, keeps us company for several nights and then slides rapidly from the sky into the sea, which swallows it. The Southern Cross, the infrequent stars, the porous air remain. At the same instant, the wind ceases. The sky rolls and pitches above our immobile masts. Engine dead, sails hove to, we are whistling in the warm night as the water beats amicably against our sides. No commands, the machines are silent.
Why indeed should we continue and why return? Our cup runneth over, a mute rapture lulls us invincibly to sleep. There are days like this when all is accomplished; we must let ourselves flow with them, like swimmers who keep on until exhausted. What can we accomplish? I have always concealed it from myself. Oh bitter bed, princely couch, the crown lies at the bottom of the seas.
In the morning, the lukewarm water foams gently under our propeller. We put on speed. Toward noon, traveling from distant continents, a herd of walruses cross our path, overtake us, and swim rhythmically to the north, followed by multicolored birds which from time to time alight upon their tusks. This rustling forest slowly vanishes on the horizon. A little later the sea is covered with strange yellow flowers. Toward evening, for hour after hour, we are preceded by an invisible song. Comfortably, I fall asleep.
All sails stretched to the keen breeze, we skim across a clear and rippling sea. At top speed, our helm goes hard to port. And toward nightfall, correcting our course again, listing so far to starboard that our sails skim the water, we sail rapidly along the side of a southern continent I recognize from having once flown blindly over it in the barbarous coffin of an airplane. I was an idle king and my chariot dawdled; I waited for the sea but it never came.
The monster roared, took off from the guano fields of Peru, hurled itself above the beaches of the Pacific, flew over the fractured white vertebrae of the Andes and then above the herds of flies that cover the immense Argentinian plain, linking in one swoop the milk-drowned Uruguayan meadows to Venezuela’s black rivers, landing, roaring again, quivering with greed at the sight of new empty spaces to devour, and yet never failing to move forward or at least doing so only with a convulsed, obstinate slowness, a fixed, weary, and intoxicated energy.
I felt I was dying in this metallic cell and dreamed of bloodshed and orgies. Without space, there is neither innocence nor liberty! When a man cannot breathe, prison means death or madness; what can he do there but kill and possess? But today I have all the air I need, all our sails slap in the blue air, I am going to shout at the speed, we’ll toss our sextants and compasses into the sea. Our sails are like iron under the imperious wind. The coast drifts at full speed before our eyes, forests of royal coconut trees whose feet are bathed by emerald lagoons, a quiet bay, full of red sails, moonlit beaches.
Great buildings loom up, already cracking under the pressure of the virgin forest that begins in the back yards; here and there a yellow ipecac or a tree with violet branches bursts through a window; Rio finally crumbles away behind us and the monkeys of the Tijuca will laugh and gibber in the vegetation that will
