«I keep asking myself how am I to say to him: ‘You must be moving, Emelyanoushka, there’s nothing for you here, you’ve come to the wrong place; I shall soon not have a bite for myself, how am I to keep you too?’
«I sat and wondered what he’d do when I said that to him. And I seemed to see how he’d stare at me, if he were to hear me say that, how long he would sit and not understand a word of it. And when it did get home to him at last, how he would get up from the window, would take up his bundle—I can see it now, the red-check handkerchief full of holes, with God knows what wrapped up in it, which he had always with him, and then how he would set his shabby old coat to rights, so that it would look decent and keep him warm, so that no holes would be seen—he was a man of delicate feelings! And how he’d open the door and go out with tears in his eyes. Well, there’s no letting a man go to ruin like that…. One’s sorry for him.
«And then again, I think, how am I off myself? Wait a bit, Emelyanoushka, says I to myself, you’ve not long to feast with me: I shall soon be going away and then you will not find me.
«Well, sir, our family made a move; and Alexandr Filimonovitch, my master (now deceased, God rest his soul), said, ‘I am thoroughly satisfied with you, Astafy Ivanovitch; when we come back from the country we will take you on again.’ I had been butler with them; a nice gentleman he was, but he died that same year. Well, after seeing him off, I took my belongings, what little money I had, and I thought I’d have a rest for a time, so I went to an old woman I knew, and I took a corner in her room. There was only one corner free in it. She had been a nurse, so now she had a pension and a room of her own. Well, now good-bye, Emelyanoushka, thinks I, you won’t find me now, my boy.
«And what do you think, sir? I had gone out to see a man I knew, and when I came back in the evening, the first thing I saw was Emelyanoushka! There he was, sitting on my box and his check bundle beside him; he was sitting in his ragged old coat, waiting for me. And to while away the time he had borrowed a church book from the old lady, and was holding it wrong side upwards. He’d scented me out! My heart sank. Well, thinks I, there’s no help for it—why didn’t I turn him out at first? So I asked him straight off: Have you brought your passport, Emelyanoushka?’
«I sat down on the spot, sir, and began to ponder: will a vagabond like that be very much trouble to me? And on thinking it over it seemed he would not be much trouble. He must be fed, I thought. Well, a bit of bread in the morning, and to make it go down better I’ll buy him an onion. At midday I should have to give him another bit of bread and an onion; and in the evening, onion again with kvass, with some more bread if he wanted it. And if some cabbage soup were to come our way, then we should both have had our fill. I am no great eater myself, and a drinking man, as we all know, never eats; all he wants is herb-brandy or green vodka. He’ll ruin me with his drinking, I thought, but then another idea came into my head, sir, and took great hold on me. So much so that if Emelyanoushka had gone away I should have felt that I had nothing to live for, I do believe…. I determined on the spot to be a father and guardian to him. I’ll keep him from ruin, I thought, I’ll wean him from the glass! You wait a bit, thought I; very well, Emelyanoushka, you may stay, only you must behave yourself; you must obey orders.
«Well, thinks I to myself, I’ll begin by training him to work of some sort, but not all at once; let him enjoy himself a little first, and I’ll look round and find something you are fit for, Emelyanoushka. For every sort of work a man needs a special ability, you know, sir. And I began to watch him on the quiet; I soon saw Emelyanoushka was a desperate character. I began, sir, with a word of advice: I said this and that to him. ‘Emelyanoushka,’ said I, ‘you ought to take a thought and mend your ways. Have done with drinking! Just look what rags you go about in: that old coat of yours, if I may make bold to say so, is fit for nothing but a sieve. A pretty state of things! It’s time to draw the line, sure enough.’ Emelyanoushka sat and listened to me with his head hanging down. Would you believe it, sir? It had come to such a pass with him, he’d lost his tongue through drink and could not speak a word of sense. Talk to him of cucumbers and he’d answer back about beans! He would listen and listen to me and then heave such a sigh. ‘What are you sighing for, Emelyan Ilyitch?’ I asked him.
«‘Oh, nothing; don’t you mind me, Astafy Ivanovitch. Do you know there were two women fighting in the street to-day, Astafy Ivanovitch? One upset the other woman’s basket of cranberries by accident.’
«‘Well, what of that?’
«‘And the second one upset the other’s cranberries on purpose and trampled them under foot, too.’
«‘Well, and what of it, Emelyan Ilyitch?’
«‘Why, nothing, Astafy Ivanovitch, I just mentioned it.’
«‘»Nothing, I just mentioned it!» Emelyanoushka, my boy, I thought, you’ve squandered and drunk away your brains!’
«‘And do you know, a gentleman dropped a money-note on the pavement in Gorohovy Street, no, it was Sadovy Street. And a peasant saw it and said, «That’s my luck»; and at the same time another man saw it and said, «No, it’s my bit of luck. I saw it before you did.»‘
«‘Well, Emelyan Ilyitch?’
«‘And the fellows had a fight over it, Astafy Ivanovitch. But a policeman came up, took away the note, gave it back to the gentleman and threatened to take up both the men.’
«‘Well, but what of that? What is there edifying about it, Emelyanoushka?’
«‘Why, nothing, to be sure. Folks laughed, Astafy Ivanovitch.’
«‘Ach, Emelyanoushka! What do the folks matter? You’ve sold your soul for a brass farthing! But do you know what I have to tell you, Emelyan Ilyitch?’
«‘What, Astafy Ivanovitch?’
«‘Take a job of some sort, that’s what you must do. For the hundredth time I say to you, set to work, have some mercy on yourself!’
«‘What could I set to, Astafy Ivanovitch? I don’t know what job I could set to, and there is no one who will take me on, Astafy Ivanovitch.’
«‘That’s how you came to be turned off, Emelyanoushka, you drinking man!’
«‘And do you know Vlass, the waiter, was sent for to the office to-day, Astafy Ivanovitch?’
«‘Why did they send for him, Emelyanoushka?’ I asked.
«‘I could not say why, Astafy Ivanovitch. I suppose they wanted him there, and that’s why they sent for him.’
«A-ach, thought I, we are in a bad way, poor Emelyanoushka! The Lord is chastising us for our sins. Well, sir, what is one to do with such a man?
«But a cunning fellow he was, and no mistake. He’d listen and listen to me, but at last I suppose he got sick of it. As soon as he sees I am beginning to get angry, he’d pick up his old coat and out he’d slip and leave no trace. He’d wander about all day and come back at night drunk. Where he got the money from, the Lord only knows; I had no hand in that.
«‘No,’ said I, ‘Emelyan Ilyitch, you’ll come to a bad end. Give over drinking, mind what I say now, give it up! Next time you come home in liquor, you can spend the night on the stairs. I won’t let you in!’
«After hearing that threat, Emelyanoushka sat at home that day and the next; but on the third he slipped off again. I waited and waited; he didn’t come back. Well, at least I don’t mind owning, I was in a fright, and I felt for the man too. What have I done to him? I thought. I’ve scared him away. Where’s the poor fellow gone to now? He’ll get lost maybe. Lord have mercy upon us!
«Night came on, he did not come. In the morning I went out into the porch; I looked, and if he hadn’t gone to sleep in the porch! There he
