Once he was properly dressed, K. had to pass by Willem as he went through the next room into the one beyond, the door of which was already wide open. K. knew very well that this room had recently been let to a typist called ‘Miss Bürstner’. She was in the habit of going out to work very early and coming back home very late, and K. had never exchanged more than a few words of greeting with her. Now, her bedside table had been pulled into the middle of the room to be used as a desk for these proceedings, and the supervisor sat behind it. He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.
In one corner of the room there were three young people looking at the photographs belonging to Miss Bürstner that had been put into a piece of fabric on the wall. Hung up on the handle of the open window was a white blouse. At the window across the street, there was the old pair again, although now their number had increased, as behind them, and far taller than they were, stood a man with an open shirt that showed his chest and a reddish goatee beard which he squeezed and twisted with his fingers. «Josef K.?» asked the supervisor, perhaps merely to attract K.’s attention as he looked round the room. K. nodded. «I daresay you were quite surprised by all that’s been taking place this morning,» said the supervisor as, with both hands, he pushed away the few items on the bedside table—the candle and box of matches, a book and a pin cushion which lay there as if they were things he would need for his own business. «Certainly,» said K., and he began to feel relaxed now that, at last, he stood in front of someone with some sense, someone with whom he would be able to talk about his situation. «Certainly I’m surprised, but I’m not in any way very surprised.» «You’re not very surprised?» asked the supervisor, as he positioned the candle in the middle of the table and the other things in a group around it. «Perhaps you don’t quite understand me,» K. hurriedly pointed out. «What I mean is …» here K. broke off what he was saying and looked round for somewhere to sit. «I may sit down, mayn’t I?» he asked. «That’s not usual,» the supervisor answered. «What I mean is …,» said K. without delaying a second time, «that, yes, I am very surprised but when you’ve been in the world for thirty years already and had to make your own way through everything yourself, which has been my lot, then you become hardened to surprises and don’t take them too hard. Especially not what’s happened today.» «Why especially not what’s happened today?» «I wouldn’t want to say that I see all of this as a joke, you seem to have gone to too much trouble making all these arrangements for that. Everyone in the house must be taking part in it as well as all of you, that would be going beyond what could be a joke. So I don’t want to say that this is a joke.» «Quite right,» said the supervisor, looking to see how many matches were left in the box. «But on the other hand,» K. went on, looking round at everyone there and even wishing he could get the attention of the three who were looking at the photographs, «on the other hand this really can’t be all that important. That follows from the fact that I’ve been indicted, but can’t think of the slightest offence for which I could be indicted. But even that is all beside the point, the main question is: Who is issuing the indictment? What office is conducting this affair? Are you officials? None of you is wearing a uniform, unless what you are wearing»—here he turned towards Franz—»is meant to be a uniform, it’s actually more of a travelling suit. I require a clear answer to all these questions, and I’m quite sure that once things have been made clear we can take our leave of each other on the best of terms.» The supervisor slammed the box of matches down on the table. «You’re making a big mistake,» he said. «These gentlemen and I have got nothing to do with your business, in fact we know almost nothing about you. We could be wearing uniforms as proper and exact as you like and your situation wouldn’t be any the worse for it. As to whether you’re on a charge, I can’t give you any sort of clear answer to that, I don’t even know whether you are or not. You’re under arrest, you’re quite right about that, but I don’t know any more than that. Maybe these officers have been chit-chatting with you, well if they have that’s all it is, chit-chat. I can’t give you an answer to your questions, but I can give you a bit of advice: You’d better think less about us and what’s going to happen to you, and think a bit more about yourself. And stop making all this fuss about your sense of innocence; you don’t make such a bad impression, but with all this fuss you’re damaging it. And you ought to do a bit less talking, too. Almost everything you’ve said so far has been things we could have taken from your behaviour, even if you’d said no more than a few words. And what you have said has not exactly been in your favour.»
K. stared at the supervisor. Was this man, probably younger than he was, lecturing him like a schoolmaster. Was he being punished for his honesty with a telling off. And was he to learn nothing about the reasons for his arrest or those who were arresting him. He became somewhat cross and began to walk up and down. No-one stopped him doing this and he pushed his sleeves back, felt his chest, straightened his hair, went over to the three men, said, «It makes no sense,» at which these three turned round to face him and came towards him with serious expressions. He finally came again to a halt in front of the supervisor’s desk. «State Attorney Hasterer is a good friend of mine,» he said, «can I telephone him?» «Certainly,» said the supervisor, «but I don’t know what the point of that will be, I suppose you must have some private matter you want to discuss with him.» «What the point is?» shouted K., more disconcerted that cross. «Who do you think you are? You want to see some point in it while you’re carrying out something as pointless as it could be. It’s enough to make you cry! These gentlemen first accost me, and now they sit or stand about in here and let me be hauled up in front of you. What point there would be, in telephoning a state attorney when I’m ostensibly under arrest? Very well, I won’t make the telephone call.» «You can call him if you want to,» said the supervisor, stretching his hand out towards the outer room where the telephone was, «please, go on, do make your phone call.» «No, I don’t want to any more,» said K., and went over to the window. Across the street, the people were still there at the window, and it was only now that K. had gone up to his window that they seemed to become uneasy about quietly watching what was going on. The old couple wanted to get up but the man behind them calmed them down. «We’ve got some kind of audience over there,» called K. to the supervisor, quite loudly, as he pointed out with his forefinger. «Go away,» he then called across to them. And the three of them did immediately retreat a few steps, the old pair even found themselves behind the man who then concealed them with the breadth of his body and seemed, going by the movements of his mouth, to be saying something incomprehensible into the distance. They did not disappear entirely, though, but seemed to be waiting for the moment when they could come back to the window without being noticed. «Intrusive, thoughtless people!» said K. as he turned back into the room. The supervisor may have agreed with him, at least K. thought that was what he saw from the corner of
