She was underfoot the whole day, and her red, remorseless eyes were seldom shut; but the worst of it, the thing that finally made Ottilie threaten to kill her, was the old woman’s habit of sneaking up from nowhere and pinching her so hard you could see the fingernail marks. If you do that one more time, if you just dare, I’ll snatch that knife and cut out your heart! Old Bonaparte knew Ottilie meant it, and though she stopped the pinching, she thought of other jokes: for instance, she made a point of walking all over a certain part of the yard, pretending she did not know that Ottilie had planted a little garden there.
One day two exceptional things happened. A boy came from the village bringing a letter for Ottilie; at the Champs Elysées postcards had once in a while arrived from sailors and other traveling men who had spent pleasant moments with her, but this was the first letter she’d ever received. Since she could not read it, her first impulse was to tear it up: there was no use having it hang around to haunt her. Of course there was a chance that someday she would learn to read; and so she went to hide it in her sewing basket.
When she opened the sewing basket, she made a sinister discovery: there, like a gruesome ball of yarn, was the severed head of a yellow cat. So, the miserable old woman was up to new tricks! She wants to put a spell, thought Ottilie, not in the least frightened. Primly lifting the head by one of its ears, she carried it to the stove and dropped it into a boiling pot: at noon Old Bonaparte sucked her teeth and remarked that the soup Ottilie had made for her was surprisingly tasty.
The next morning, just in time for the midday meal, she found twisting in her basket a small green snake which, chopping fine as sand, she sprinkled into a serving of stew. Each day her ingenuity was tested: there were spiders to bake, a lizard to fry, a buzzard’s breast to boil. Old Bonaparte ate several helpings of everything. With a restless glittering her eyes followed Ottilie as she watched for some sign that the spell was taking hold. You don’t look well, Ottilie, she said, mixing a little molasses in the vinegar of her voice. You eat like an ant: here now, why don’t you have a bowl of this good soup?
Because, answered Ottilie evenly, I don’t like buzzard in my soup; or spiders in my bread, snakes in the stew: I have no appetite for such things.
Old Bonaparte understood; with swelling veins and a stricken, powerless tongue, she rose shakily to her feet, then crashed across the table. Before nightfall she was dead.
Royal summoned mourners. They came from the village, from the neighboring hills and, wailing like dogs at midnight, laid siege to the house. Old women beat their heads against the walls, moaning men prostrated themselves: it was the art of sorrow, and those who best mimicked grief were much admired. After the funeral everyone went away, satisfied that they’d done a good job.
Now the house belonged to Ottilie. Without Old Bonaparte’s prying and her mess to clean she had more spare time, but she did not know what to do with it. She sprawled on the great brass bed, she loafed in front of the mirror; monotony hummed in her head, and to drive away its fly-buzz sound she would sing the songs she’d learned from the jukebox at the Champs Elysées. Waiting in the twilight for Royal she would remember that at this hour her friends in Port-au-Prince were gossiping on the porch and waiting for the turning headlights of a car; but when she saw Royal ambling up the path, his cane cutter swinging at his side like a crescent moon, she forgot such thoughts and ran with a satisfied heart to meet him.
One night as they lay half-drowsing, Ottilie felt suddenly another presence in the room. Then, gleaming there at the foot of the bed, she saw, as she had seen before, a watching eye; thus she knew what for some time she had suspected: that Old Bonaparte was dead but not gone. Once, when she was alone in the house, she’d heard a laugh, and once again, out in the yard, she’d seen the goat gazing at someone who was not there and twinkling his ears as he did whenever the old woman scratched his skull.
Stop shaking the bed, said Royal, and Ottilie, with a finger raised at the eye, whisperingly asked him if he could not see it. When he replied that she was dreaming, she reached for the eye and screamed at feeling only air. Royal lighted a lamp; he cuddled Ottilie on his lap and smoothed her hair while she told him of the discoveries she’d made in her sewing basket, and of how she had disposed of them. Was it wrong what she’d done? Royal did not know, it was not for him to say, but it was his opinion that she would have to be punished; and why? because the old woman wanted it, because she would otherwise never leave Ottilie in peace: that was the way with haunts.
In accordance with this, Royal fetched a rope the next morning and proposed to tie Ottilie to a tree in the yard: there she was to remain until dark without food or water, and anyone passing would know her to be in a state of disgrace.
But Ottilie crawled under the bed and refused to come out. I’ll run away, she whimpered. Royal, if you try to tie me to that old tree I’ll run away.
Then I’d have to go and get you, said Royal, and that would be the worse for you.
He gripped her by an ankle and dragged her squealing from under the bed. All the way to the yard she caught at things, the door, a vine, the goat’s beard, but none of these would hold her, and Royal was not detained from tying her to the tree. He made three knots in the rope, and went off to work sucking his hand where she had bit him. She hollered to him all the bad words she’d ever heard until he disappeared over the hill. The goat, Juno and the chickens gathered to stare at her humiliation; slumping to the ground, Ottilie stuck out her tongue at them.
BECAUSE SHE WAS ALMOST ASLEEP, Ottilie thought it was a dream when, in the company of a child from the village, Baby and Rosita, wobbling on high heels and carrying fancy umbrellas, tottered up the path calling her name. Since they were people in a dream, they probably would not be surprised to find her tied to a tree.
My God, are you mad? shrieked Baby, keeping her distance as though she feared that indeed this must be the case. Speak to us, Ottilie!
Blinking, giggling, Ottilie said: I’m just happy to see you. Rosita, please untie me so that I can hug you both.
So this is what the brute does, said Rosita, tearing at the ropes. Wait till I see him, beating you and tying you in the yard like a dog.
Oh no, said Ottilie. Royal never beats me. It’s just that today I’m being punished.
You wouldn’t listen to us, said Baby. And now you see what’s come of it. That man has plenty to answer for, she added, brandishing her umbrella.
Ottilie hugged her friends and kissed them. Isn’t it a pretty house? she said, leading them toward it. It’s like you picked a wagon of flowers and built a house with them: that is what I think. Come in out of the sun. It’s cool inside and smells so sweet.
Rosita sniffed as though what she smelled was nothing sweet, and in her well-bottom voice declared that yes, it was better that they stay out of the sun, as it seemed to be affecting Ottilie’s head.
It’s a mercy that we’ve come, said Baby, fishing inside an enormous purse. And you can thank Mr. Jamison for that. Madame said you were dead, and when you never answered our letter we thought it must be so. But Mr. Jamison, that’s the loveliest man you’ll ever know, he hired a car for me and Rosita, your dearest loving friends, to come up here and find out what had happened to our Ottilie. Ottilie, I’ve got a bottle of rum here in my purse, so get us a glass and we’ll all have a round.
The elegant foreign manners and flashing finery of the city ladies had intoxicated their guide, a little boy whose peeking black eyes bobbed at the window. Ottilie was impressed, too, for it was a long time since she’d seen painted lips or smelled bottle perfume, and while Baby poured the rum she got out her satin shoes, her pearl earrings. Dear, said Rosita when Ottilie had finished dressing up, there’s no man alive that wouldn’t buy you a whole keg of beer; to think of it, a gorgeous piece like you suffering far away from those who love you.
I haven’t been suffering so much, said Ottilie. Just sometimes.
Hush now, said Baby. You don’t have to talk about it yet. It’s all over anyway. Here, dear, let me see your glass again. A toast to old times, and those to be! Tonight
