and the big oak.
p.338. sekundant: Russ., second.
p.338. puerulus: Lat., little lad.
p.338. matovaya: Russ., dull-toned.
p.339. en robe etc.: in a pink and green dress.
p.341. R4: ‘rook four’, a chess indication of position (pun on the woman’s name).
p.343. c’est le mot: that’s the right word.
p.344. pleureuses: widow’s weeds.
p.345. Bozhe moy: Russ., good Heavens.
p.349. ridge: money.
p.351. secondes pensées etc.: second thoughts are the good ones.
p.351. bonne: housemaid.
p.354. dyakon: deacon.
p.355. désolé etc.: distressed at being unable to be with you.
p.356. So you are married, etc.: see Eugene Onegin, Eight: XVIII: 1-4.
p.357 za tvoyo etc.: Russ., your health.
p.358. guvernantka etc.: Russ., governess-novelist.
p.359. moue: little grimace.
p.361. affalés etc.: sprawling in their armchairs.
p.362. bouffant: puffed up.
p.362. gueule etc.: simian facial angle.
p.362. grustnoe etc.: Russ., she addresses him as ‘my sad bliss’.
p.363. troués: with a hole or holes.
p.363. engripped: from prendre en grippe, to conceive a dislike.
p.364. pravoslavnaya: Russ., Greek-Orthodox.
p.366. das auch noch: Germ., and that too.
p.366. pendant que je etc.: while I am skiing.
p.372. Vesti: Russ., News.
p.375. Obst: Germ., fruit.
p.378. I love you with a brother’s love etc.: see Eugene Onegin, Four: XVI: 3-4.
p.379. cootooriay etc.: mispronunciation of ‘couturier’, dressmaker, ‘vous avez entendu’, you’ve heard (about him).
p.379. tu sais etc.: you know it will kill me.
p.381. Insiste etc.: quotation from St Augustine.
p.381. Henry: Henry James’ style is suggested by the italicized ‘had’.
p.383. en laid et en lard: in an ugly and fleshy version.
p.383. emptovato: Anglo-Russian, rather empty.
p.385. slip: Fr., panties.
p.387. pudeur: modesty, delicacy.
p.388. prosit: Germ., your health.
p.389. Dimanche etc.: Sunday. Lunch on the grass. Everybody stinks. My mother-in-law swallows her dentures. Her little bitch, etc. After which, etc. (see p.375, a painter’s diary Lucette has been reading).
p.389. Nox: Lat., at night.
p.392. Cher ami, etc.: Dear friend, my husband and I, were deeply upset by the frightful news. It was to me — and this I’ll always remember — that practically on the eve of her death the poor girl addressed herself to arrange things on the Tobakoff, which is always crowded and which from now on I’ll never take again, slightly out of superstition and very much out of sympathy for gentle, tender Lucette. I had been so happy to do all I could, as somebody had told me that you would be there too. Actually, she said so herself; she seemed so joyful to spend a few days on the upper deck with her dear cousin! The psychology of suicide is a mystery that no scientist can explain. I have never shed so many tears, it almost makes me drop my pen. We return to Malbrook around mid-August. Yours ever.
p.394. And o’er the summits of the Tacit etc.: parody of four lines in Lermontov’s The Demon (see also p.115).
p.394. le beau ténébreux: wrapt in Byronic gloom.
p.398. que sais-je: what do I know.
p.398. Merci etc.: My infinite thanks.
p.399. cameriere: Ital., hotel manservant who carries the luggage upstairs, vacuum-cleans the rooms, etc.
p.400. libretto: that of the opera Eugene Onegin, a travesty of Pushkin’s poem
p.402. korrektnïy: Russ., correct.
p.402. hobereau: country squire.
p.402. cart de van: Amer., mispronunciation of carte des vins.
p.402. zhidovskaya: Russ. (vulg.), Jewish.
p.403. je veux etc.: I want to get hold of you, my dear.
p.403. enfin: in short.
p.403. Luzon: Amer., mispronunciation of ‘Lausanne’.
p.403. lieu: place.
p.405. (a pause): This and the whole conversation parody Chekhov’s mannerisms.
p.406. muirninochka: Hiberno-Russian caressive term.
p.406. potins de famille: family gossip.
p.407. terriblement etc.: terribly grand and all that, she likes to tease him by saying that a simple farmer like him should not have married the daughter of an actress and an art dealer.
p.407. je dois etc.: I must watch my weight.
p.407. Olorinus: from Lat. olor, swan (Leda’s lover).
p.407. lenclose: distorted ‘clothes’ (influenced by ‘Ninon de Lenclos’), the courtesan in Vere de Vere’s novel mentioned above.
p.408. Aleksey etc.: Vronski and his mistress.
p.409. phrase etc.: stock phrase.
p.409. She Yawns: Chillon’s.
p.409. D’Onsky: see p.17.
p.409. comme etc.: shedding floods of tears.
p.410. N’a pas le verbe etc.: lacks the gift of the gab.
p.411. chiens etc.: dogs not allowed.
p.412. rieuses: black-headed gulls.
p.413. Golos etc.: Russ., The Phoenix Voice, Russian language newspaper in Arizona.
p.413. la voix etc.: the brassy voice telephoned… the trumpet did not sound pleased this morning.
p.413. contretemps: mishap.
p.416. phalène: moth (see also p.111).
p.416. tu sais etc.: you know it will kill me.
p.416. Bozhe moy: Russ., oh, my God.
p.419. et trève etc.: and enough of that painted-ceiling style of mine.
p.422. ardis: arrow.
p.422. ponder: pun on Fr. pondre, to lay an egg (allusion to the problem what came first, egg or hen).
p.424. anime etc.: Lat., soul.
p.424. assassin pun: a pun on pointe assassine (from a poem by Verlaine).
p.424. Lacrimaval: Italo-Swiss. Pseudo-place-name, ‘vale of tears’.
p.426. coup de volant: one twist of the steering wheel.
p.428. dream-delta: allusion to the disintegration of an imaginary element.
p.432. unfortunate thinker: Samuel Alexander, English philosopher.
p.434. Villa Jolana: named in honor of a butterfly, belonging to the subgenus Jolana, which breeds in the Pfynwald (see also p.103).
p.434. Vinn Landère: French distortion of ‘Vinelander’.
p.435. a la sonde: in soundings (for the same ship see p.408).
p.436. Comment etc.: what’s that? no, no, not 88, but 86.
p.439. droits etc.: custom-house dues.
p.439. après tout: after all.
p.439. on peut etc.: see p.194.
p.439. lucubratiuncula: bit of writing in the lamplight.
p.439. duvet: fluff.
p.442. simpler: simpler to take off from the balcony.
p.442. mermaid: allusion to Lucette.
p.445. Stepan Nootkin: Van’s valet.
p.450. blyadushki: little whores (echo of p.323).
p.450. Blitzpartien: Germ., quickies (quick chess games).
p.452. Compitalia: Lat., crossroads.
p.453. E, p, i: referring to ‘epistemic’ (see above).
p.457. j’ai tâté etc.: I have known two Lesbians in my life, that’s enough.
p.457. terme etc.: term one avoids using.
p.459. le bouquin… gueri, etc.: the book… cured of all its snags.
p.460. quell livre etc.: what a book, good God.
p.460. gamine: lassie.