Luther Bible 1545 (English)
you who have been sad over her!
For this ye shall suck, and be filled with the breasts of her consolation; ye shall suck for it, and be filled with the abundance of her glory.
For thus saith the LORD; Behold, I will spread peace over her as a river, and the glory of the Gentiles as a stream poured down: there shall ye suck. Ye shall be carried on your sides, and on your knees ye shall be held in kindness.
I will comfort you, as a mother comforts her mother: yea, ye shall be gladdened in Jerusalem.
Ye shall see it, and your heart shall rejoice, and your bones shall be green as grass. Then shall the hand of the LORD be known in his servants, and wrath in his enemies.
For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots as the weather, to recompense in the fierceness of his wrath, and his rebuke in flames of fire.
For the LORD will judge by fire, and by his sword all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens, one with another, and eat swine’s flesh, and abominations, and mice, shall be gathered together, saith the LORD.
For I will come and gather their works and their thoughts together with all nations and tongues, and they shall come and see my glory.
And I will set a sign among them, and will send some of them that are saved unto the heathen that are by the sea, to Phul, and to Lud, and to the archers, and to Thubal, and to Javan, and unto the isles afar off, where they have not heard of me, and have not seen my glory; and they shall declare my glory among the heathen.
And all your brethren from all the nations shall bring a meat offering unto the LORD in horses, and in chariots, and in litters, and in mouths, and in heels, unto Jerusalem unto my holy mountain, saith the LORD; as the children of Israel bring a meat offering in a clean vessel unto the house of the LORD.
And I will take of them priests and Levites, saith the LORD.
For as the new heavens and the new earth that I shall make shall be before me, saith the LORD, so shall your seed and your name be before me.
And all flesh shall come one month after another, and one sabbath after another, to worship before me, saith the LORD.
And they shall go out, and see the dead bodies of the men that have trespassed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abomination to all flesh.
Text of the unrevised Luther Bible 1545:
DeepL English Translation
[Processed by BackToLuther. German text published here.]
The Prophet Jeremiah (Jeremiah) ^
Chapter 1
Jeremiah is called to proclaim the destruction of Jerusalem.
These are the acts of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests of Anathoth, in the land of Benjamin,
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign,
And afterward in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the prison of Jerusalem in the fifth month.
And the word of the LORD came unto me, saying:
I knew thee before I prepared thee in the womb, and I separated thee before thou wast born of thy mother, and set thee to be a prophet among the nations.
And I said, O Lord GOD, I am not fit to preach, for I am too young.
And the LORD said unto me, Say not, I am too young: but go whithersoever I send thee, and preach the things which I command thee.
Fear them not: for I am with thee, and will deliver thee, saith the LORD.
And the LORD put forth his hand, and touched my mouth, and said unto me, Behold, I put my words in thy mouth.
Behold, I set thee this day over nations and kingdoms, to pluck up, and to break down, and to destroy, and to build, and to plant.
And the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said: I see a rod of valour.
And the LORD said unto me, Thou hast seen right: for I will be valiant in my word to do it.
And the word of the LORD came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said: I see a hot boiling pot from the north.
And the LORD said unto me, From northward there shall be calamity upon all them that dwell in the land.
For, behold, I will call all the princes of the kingdoms toward the north, saith the LORD; and they shall come and set their seats at the gates of Jerusalem, and round about the walls thereof, and before all the cities of Judah.
And I will execute judgment upon them for all their wickedness; and they shall forsake me, and burn incense unto other gods, and worship the work of their hands.
Gird up thy loins therefore, and arise, and preach unto them all that I bid thee. Be not afraid of them, as if I should discourage thee!
For I will make thee this day a strong city, a pillar of iron, a wall of brass throughout all the land, against the kings of Judah, against their princes, against their priests, against the people of the land,
That though they fight against thee, yet they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
Ch. 2, v. 1. And the word of the LORD came unto me, saying:
Go and preach openly at Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, when thou wast a kind young maid, and a fair bride, when thou followedest me in the wilderness of the land that soweth not,
When Israel was the LORD’S own, and the firstfruits thereof. He that devoured them was guilty, and evil came upon him, saith the LORD.
(Jeremiah)
Chapter 2
God’s benefits. The sin and ingratitude of the Jews.
Hear the word of the LORD, ye of the house of Jacob, and all the families of the house of Israel.
Thus saith the LORD; How your fathers have erred in me, in that they have departed from me, and have walked after vain idols, when they obtained nothing,
And never once thought, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, and led us in the wilderness, in the wild land, in the land of no man, in the parched land, in the land of darkness, in the land where no man walked, nor where any man dwelt?
And I brought you into a good land, to eat the fruit thereof, and the goods thereof: and ye entered therein, and polluted my land, and made my inheritance an abomination unto me.
The priests thought not, Where is the LORD? and the scholars regarded me not, and the shepherds led men away from me, and the prophets prophesied of Baal, and worshipped useless idols.
I must always reproach myself with you, and with your children’s children, saith the LORD.
Go ye into the isles of Chittim, and look, and send into Kedar, and mark diligently, and see whether it be so there,
Whether the heathen change their gods, though they be not gods? And yet my people have changed their glory for a vain idol.
If the heavens were astonished, and terrified, and greatly exalted, saith the LORD.
For my people have sinned a twofold sin: for they have forsaken me, the living fountain, and have made for themselves wells which are hewn out here and there, but they have holes, and give no water.
Is Israel then a bondman, or bondwoman, that he should be every man’s spoil?
For the lions roared against him, and cried, and laid waste his land, and burned his cities, that none dwelt therein.
And they of Noph and Thachpanhes shall bruise thy head.
This do thou unto thyself, that thou trust in the LORD thy God, when he leadeth thee in the way.
What profit is it that thou goest into Egypt, and wilt drink the water of Sihor? And what profit is it that thou goest to Assyria, and wilt drink the water of Phrath?
It is the fault of thy wickedness that thou art beaten, and of thy disobedience that thou art punished: Thou shalt therefore know and know the sorrow and the heartache of forsaking the LORD thy God, and shalt not fear him, saith the LORD of hosts.
For thou hast always broken thy yoke, and rent thy bands, saying, I will not be so subdued: but upon every high hill, and under every green tree, thou hast lain in whoredom.
But I had planted thee for a sweet vine, an altogether upright seed. How then hast thou become unto me a bitter and wild vine?
Though thou wash thyself with lye, and take much soap, yet thy iniquity shineth the more before me, saith the LORD GOD.
How canst thou say, I am not unclean, I am not attached to Baalim? Behold, how thou doest it in the valley, and consider how thou hast done it.
Thou walkest about as a she-camel in heat, and as a wild beast in the wilderness, when it is in a great heat, and runneth, that no man can stop it. If you want to know, you must not run far; on the holiday you can see it.
Hold thou, I pray thee, and run not so hard. But thou