Luther Bible 1545 (English)
for his sin a tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering. But he shall not put oil thereon, neither shall he put incense thereon: for it is a sin offering.
And he shall bring it unto the priest. And the priest shall take an handful thereof for a memorial, and burn it upon the altar for a fire unto the LORD. This is a sin offering.
And the priest shall make an atonement for his sin which he hath committed, and it shall be forgiven him. And it shall be to the priest as a meat offering.
And the LORD spake unto Moses, saying:
If a soul trespass against that which is consecrated unto the LORD, and trespass against that which is consecrated unto the LORD, he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without issue of the flock, of the value of two shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.
And whatsoever he hath sinned against the consecrated, he shall restore, and give the fifth part thereof; and he shall give it unto the priest, and he shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
If a soul sin, and do contrary to any commandment of the LORD, which he ought not to do, and have not known it, he is guilty of iniquity.
And he shall bring a ram of the flock without change, worthy of a trespass offering, unto the priest, and he shall make an atonement for him for his ignorance which he hath done, and knew it not: and it shall be forgiven him.
This is the trespass offering, which he hath offered unto the LORD.
Ch. 6, v. 1. And the LORD spake unto Moses, saying:
If a soul sin, and trespass against the LORD, and deny unto his neighbour that which he hath commanded him, or that which is done unto him faithfully, or that which he hath taken by violence, or brought unto him unjustly,
Or that is lost, and denieth it with a false oath, as it is one wherein a man sinneth against his neighbour:
If therefore he sin, and be in debt, he shall restore that which he hath taken by violence, or that which he hath taken unjustly, or that which he hath been commanded, or that which he hath found,
Or whereof he hath sworn falsely; he shall restore all that wholly, and give the fifth part thereof unto him that hath made it, in the day that he offereth his trespass offering.
But for his trespass he shall bring unto the LORD unto the priest one ram of the flock without change, worthy of a trespass offering.
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him according to all that he hath done, wherein he is in debt.
(Leviticus)
Chapter 6
Of the burnt offering, the meat offering, and the sin offering.
And the LORD spake unto Moses, saying:
Give Aaron and his sons, and say, This is the law of the burnt offering. The burnt offering shall burn upon the altar all night until the morning. And the fire of the altar alone shall burn upon it.
And the priest shall put on his linen garment, and the linen vail upon his body; and he shall take up the ashes which the fire of the burnt offering hath made upon the altar, and shall cast them beside the altar.
And he shall put off his garments afterward, and put on other garments, and carry out the
ashes out of the camp unto a clean place.
The fire upon the altar shall burn, and never go out: and the priest shall burn wood upon it every morning, and prepare the burnt offering upon it, and burn thereon the fat of the peace offerings.
The fire shall burn upon the altar for ever, and shall never be quenched.
And this is the law of the meat offering, which Aaron’s sons shall offer upon the altar before the LORD.
And one shall lift up his handful of fine flour of the meat offering, and of the oil, and all the frankincense that is upon the meat offering, and burn it upon the altar for a sweet savour, a memorial unto the LORD.
And the remainder shall Aaron and his sons eat; and they shall eat it unleavened in the holy place, in the court of the tabernacle of the congregation.
They shall not bake it with leaven: for it is their portion, which I have given them of my sacrifice. It shall be unto them the most holy, even as the sin offering, and as the trespass offering.
That which is male among the sons of Aaron shall eat it. This shall be a perpetual statute unto your seed in the sacrifices of the LORD: no man shall touch them, except he be consecrated.
And the LORD spake unto Moses, saying:
This shall be the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day of his anointing; the tenth part of the ephah of fine flour of the daily meat offering, half of the morning, and half of the evening.
In a pan with oil shalt thou make it, and offer it roasted; and baked in pieces shalt thou offer it for a sweet savour unto the LORD.
And the priest that is anointed among his sons in his stead shall do so. This is a perpetual statute unto the LORD: it shall be burned wholly.
For all the meat offering of a priest shall be wholly burnt, and not eaten.
And the LORD spake unto Moses, saying:
Saw Aaron and his sons, and said, This is the law of the sin offering: In the place where thou slakest the burnt offering thou shalt also slay the sin offering before the LORD: this is the most holy place.
And the priest that offereth the sin offering shall eat it in the holy place, in the court of the tabernacle of the congregation.
Let no man touch his flesh, except he be sanctified. And whosoever shall sprinkle a garment of his blood shall wash the sprinkled spot in the holy place.
And the pot wherein it is boiled shall be broken. And if it be an iron pot, then it shall be scoured, and it shall be rinsed in water.
Those that are male among the priests shall eat thereof: for it is the most holy.
But all the sin offering, whose blood is brought into the tabernacle of the congregation to make an atonement in the holy place, shall not be eaten, but shall be burnt with fire.
(Leviticus)
Chapter 7
Of the guilt offering and the thanksgiving offering.
And this is the law of the trespass offering: and this is the most holy.
In the place where the burnt offering is killed shall the trespass offering be killed, and the blood thereof shall be sprinkled upon the altar.
And all the fat thereof shall be offered, the tail, and the fat of the bowels, 4. the two kidneys, with the fat attached, at the loins, and the caul above the liver, torn off at the kidneys.
And the priest shall burn it upon the altar for a fire unto the LORD. This is a trespass offering.
And the male of the priests shall eat thereof in the holy place: for it is the most holy.
As the sin offering, so shall the trespass offering be: both of them shall be one law, and shall be the priest’s atonement.
Whosoever priest offereth any burnt offering shall have the skin of the burnt offering which he
hath offered.
And every meat offering that is baken in the oven, or on the grate, or in the pan, shall be the priest’s that offereth it.
And every meat offering that is mingled with oil, or that is dry, shall be of all Aaron’s sons, one as well as another.
And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which is offered unto the LORD.
If they will offer a sacrifice of praise, they shall offer unleavened cakes mingled with oil, and unleavened cakes spread with oil, and toasted cakes mingled with oil.
And they shall offer this sacrifice upon a cake of leavened bread for the sacrifice of his peace offerings.
And he shall offer one of them all for an heave offering unto the LORD: and he shall be the priest that sprinkleeth the blood of the sacrifice of peace offerings.
And the flesh of the sacrifice of praise in his peace offerings shall be eaten the same day that it is offered, and nothing shall be left over until the morning.
And if it be a vow, or a freewill offering, it shall be eaten the same day that it is offered: but if any remain unto the next day, it shall be eaten.
But that which remaineth of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
And if any man eat of the flesh of the sacrifice of his peace offerings the third day, he that offered it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him, but it shall be an abomination: and whosoever eateth thereof shall be guilty of iniquity.
And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten, but shall be burned with fire.
He that is clean in body shall eat of the flesh.
And whatsoever soul shall eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, that uncleanness shall be upon him, and he shall be cut off from among his people.
And if any soul touch any unclean thing, whether it be unclean man, or beast, or