List of authors
Download:TXTDOCXPDF
Inventing the Enemy and Other Occasional Writings
on his breast, toward the general who was waiting for him, and who, feeling his teeth chatter and his legs sink beneath him, drew back a step, and only stopped when he found a table to support his clenched hand. “Fernand,” cried he, “of my hundred names I need only tell you one to overwhelm you! But you guess it now, do you not?”

The general, with his head thrown back, hands extended, gaze fixed, looked silently at this dreadful apparition; then seeking the wall to support him, he glided along close to it until he reached the door, through which he went out backward, uttering this single mournful, lamentable, distressing cry—“Edmond Dantès!” Then, with sighs that were hardly human, he dragged himself as far as the porchway of the house, across the courtyard like a drunken man, and fell into the arms of his manservant. “Do you repent?” asked a deep, solemn voice, which caused Danglars’s hair to stand on end. His feeble eyes endeavored to distinguish objects, and behind the bandit he saw a man wrapped in a cloak, half hidden by the shadow of a stone column. “Of what must I repent?” stammered Danglars. “Of the evil you have done,” said the voice.

“Oh, yes; I repent, I repent!” exclaimed Danglars. And he struck his breast with his emaciated fist. “Then I forgive you,” said the man, dropping his cloak and advancing to the light. “The Count of Monte Cristo!” said Danglars, more pale from terror than he had been just before from hunger and misery. “You are mistaken: I am not the Count of Monte Cristo.” “Then who are you?” “I am he whom you sold, betrayed, dishonored; I am he upon whom you trampled that you might raise yourself to fortune; I am he whose father you condemned to die of hunger; I am he whom you also condemned to starvation; and who yet forgives you, because he too hopes to be forgiven: I am Edmond Dantès!” Then he burst into a frightening laugh and began to dance before the body. He had gone mad.1

Oh, the delights of anagnorisis and the false stranger! Nor have they been rejected by Achille Campanile, who employed them, though with surreal good sense, at the beginning of his novel Se la luna mi porta fortuna (1928):

Anyone, on that gray morning of the 16 December 19— . . . , furtively entering, and at their own risk and peril, the bedroom where the opening scene of our story takes place, would have been exceedingly surprised to find a young man with curly hair and pale cheeks, pacing nervously backward and forward; a young man whom no one would have recognized as Doctor Falcuccio, first of all because he was not Doctor Falcuccio, and, in the second place, because he bore not the slightest resemblance to Doctor Falcuccio. We observe, in passing, that the surprise of anyone furtively entering that room to which we refer is wholly unjustified. That man was in his own home and had every right to pace about in whatever way he pleased. (From Opere: Romanzi e racconti, 1924–1933)

[Published in the Almanacco del bibliofilo—Biblio nostalgia: Divagazioni sentimentali sulle letture degli anni più verdi, edited by Mario Scognamiglio (Milan: Rovello, 2008).]

Ulysses: That’s All We Needed . . .

A STRANGE NOVEL (novel?) came out a few years ago, from the pen of Giacomo Yoyce, or Ioice as Guido Piovene calls him, or Joyce. Few have read it, since it is written in English, a little used language. In attempting to describe it (now that the French translation is available for more educated readers), I feel such a confusion, victim of feelings as incoherent as the work that inspires them, that I shall proceed by way of observations here and there, notes for further development, which I propose to number so as not to give the impression that these paragraphs are intended to follow each other in any logical or consistent order.

  1. This work, like Joyce’s other books, was known in Italy only to a few, and most of them had heard about it from others, since there were rumors about it in artistic gatherings and intellectual salons. A few rare copies of this Ulysses (later translated as Ulisse, since that is the name of Homer’s hero in the English language) were thus passed about from hand to hand, loaned reluctantly, desperately sought to be understood, leaving a confused and murky impression of scandal, of monstrous chaos.
  2. There again, having already read his previous book, A Portrait of the Artist as a Young Man, we realize that at the end of the book everything falls to pieces, and the writing as well as the ideas explode into damp fragments, like wet gunpowder.
  3. Let us say straightaway, after a first, laborious reading and without further ado, that Ulysses is not a work of art.
  4. In his approach to the novel, Joyce has brought a kind of psychological and stylistic pointillism that never adds up to anything, which is why not only Joyce but those like him, such as Proust and Svevo, are faddish phenomena destined not to last.
  5. It is no surprise that Joyce, a second-rate Irish poet living in Trieste, says it was he who discovered Svevo (another author who writes atrociously). In any event Svevo is perhaps the Italian writer who has come closer than anyone else to that passively analytical literature that reached its culmination in Proust; and it is second-rate art if art is the work of keen and active men, if a painter is worth more than a mirror.
  6. Joyce is basically one of those called to perpetuate the bad taste of the worst kind of Italian bourgeoisie. But thank God and Mussolini, Italy is not all bourgeois, in thrall to Europe and Paris.
  7. But so be it, seeing that someone on the banks of the Seine has decided to translate this work. And anyone who reaches the last page arrives shocked and nauseated, as if emerging from an interminable tunnel piled full of garbage and inhabited by monsters. Joyce is a shower of ash that suffocates everything. The Romantics made you aspire to being a fallen angel, and now this relentless confessor convinces you that you are an idle animal with erotic tendencies and with some vague ambition toward the most seedy and feral kind of magic. Your very dreams, of which you were rather proud, are none other than realistic nocturnal sabbaths, a delirium of matter seeking to indulge in the orgy of your thoughts. Once again, there is no escape . . . In his works there is certainly an enormous patience, almost insane, almost intelligent, though uninspired, but Joyce’s truth is a secondary, transitory truth, too closely bound up with our empirical existence.
  8. It seems that Ungaretti, one of those so-called hermetic poets, has seen a relationship between Joyce and Rabelais. There is certainly a parallel disunity in the well-defined structure of the two worlds (of Rabelais and Joyce); there is the systematic disorder from which gush forth, in one, the classic forces of the imagination, of poetic representation, of myth, and in the other, those forces of modern intelligence, taste, human representation, and psychology. There is, I repeat, the disunity that, in Rabelais, turns an epic subject into a grotesque, absurd, metaphysical film, a subject that is fluid and formless, loose, dissonant, yet concise; and he transforms a flamboyant crowd of characters, who could all be brave heroes of classical poetry, into abnormal, nightmarish, outlandish types. But Joyce, over a simple event, over an almost sentimental, simply psychological situation, which is a man waking up in the morning, produces detailed and infinitesimal effects, divisionistic impressions, dark illusions in reverse, in a fantastic array of calculations directed at the atom, at the cell, at the essentially chemical composition of thought. In short, the former enters a realm of superhuman absurdity, relying upon an architecture of absolute fantasy, the latter a continent of subhuman reverie that can only be penetrated with the scalpel, magnifying glass, and tweezers of dernier cri cleverness.
  9. Joyce might perhaps be counted as a writer of the so-called literature of psychoanalysis, but he exhibits qualities that exclude him even from this genre of literature. He embraces man as he is, a rough formation of feelings, a profundity that can also be called shallowness and, as already suggested, a mixture of stupidity, prejudice, vague cultural recollections, shabby sentimentalism, and sexual arrogance. Psychoanalysis offers him, moreover, a method that he would have been better off using far less, without straying in any way from his purpose and from his descriptive results. In this respect his testimony is merely scientific, not literary. And it ought to be clear that in the history of literature he belongs to a well-worn, well-rehearsed tradition, according to which he must certainly resign himself to being a late and slight imitator, beside the honored places of Dostoyevsky, Zola, and, to some degree, Samuel Butler.
  10. Some regard Proust or Joyce as leading figures in the historical moment of which they are clearly the product. But we are bound to say that, for us, they do not represent the spirituality of today: their vision of the world, that particular and general Weltanschauung expressed in them is, for us, worthless, precisely because it relates to the mentality of the society that has produced them. But when we call for a “collectivist novel” we are asking to be given, at last, a novel in which human relationships, society, love, and our whole life are seen from that new viewpoint that constitutes for us the new morality and a new way of living.
Download:TXTDOCXPDF

on his breast, toward the general who was waiting for him, and who, feeling his teeth chatter and his legs sink beneath him, drew back a step, and only stopped