Luther Bible 1545 (English)
shall
good things come: but to him that seeketh evil things shall evil things come.
He that trusteth in his riches shall perish: but the righteous shall flourish like a leaf.
He that grieveth his own house shall have wind for an inheritance: and a fool shall be the servant of a wise man.
The fruit of the righteous is a tree of life: and a wise man taketh heartily to his people.
If the righteous suffer on earth, how much more the wicked and the sinner!
(Proverbs)
Chapter 12
Useful rules of life and sayings.
He that loveth to be punished shall be wise: but he that loveth to be unpunished shall be a fool.
He that is pious receiveth comfort from the LORD: but a reprobate condemneth himself.
An ungodly man shall not prosper: but the root of the righteous shall abide.
A diligent woman is a crown to her husband: but an un-diligent woman is a pus in his bones.
The thoughts of the righteous are upright: but the devices of the wicked are deceitfulness.
The preaching of the wicked maketh bloodshed: but the mouth of the upright delivereth.
The wicked shall be overthrown, and shall be no more: but the house of the righteous shall stand.
The counsel of a wise man is praised: but the wiles are put to shame.
He that is little, and waiteth for his own, is better than he that is great, who lacketh bread.
The righteous have mercy on their cattle: but the heart of the wicked is unmerciful.
He that tilleth his field shall have bread in abundance: but he that followeth after vain things is a fool.
The pleasure of the wicked is to do hurt: but the root of the righteous shall bring forth fruit.
The wicked is taken in his own false words: but the righteous escapeth from fear.
Much good cometh by the fruit of the mouth: and a man is recompensed according to the merit of his hands.
A fool’s way is pleasing: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
A fool showeth his wrath quickly: but he that bringeth shame is witty.
He that is true speaketh freely what is right: but a false witness deceiveth.
He that goeth forth carelessly stingeth as a sword: but the tongue of the wise is healing.
A true mouth endureth for ever: but a false tongue endureth not long.
They that counsel evil deceive: but they that counsel peace make glad.
There shall be no hurt to the righteous: but the wicked shall be full of trouble.
False mouths are an abomination unto the LORD: but they that do faithfully please him.
A man of wit pretendeth not wisdom: but the heart of fools calleth out his foolishness.
The diligent hand shall rule: but he that is lax shall bear interest.
Care in the heart grieveth; but a kind word rejoiceth.
The righteous is better than his neighbour: but the way of the wicked deceiveth them.
A slack man’s trade profiteth him not: but an industrious man shall be rich.
In the right way is life, and in the path that is made straight there is no death.
(Proverbs)
Chapter 13
Distant Rules of Life.
A wise son suffereth his father to chasten him: but a scoffer obeyeth not the chastisement.
The fruit of the mouth is enjoyed; but the despisers think only to do wrong.
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that goeth out with his mouth cometh to terror.
The lazy man desireth, and getteth not: but the diligent getteth enough.
The righteous is an enemy to falsehood: but the wicked profaneth and reproacheth himself.
Righteousness keepeth the innocent: but ungodliness bringeth one to sin.
Some are poor by great goods; and some are rich by their poverty.
With riches a man may save his life: but a poor man heareth not rebuke.
The light of the righteous maketh glad: but the lamp of the wicked shall be put out.
Among the proud there is always strife: but wisdom maketh wise men.
Wealth is little where it is wasted: but that which is gathered together is great.
Hope consumeth the heart: but when it cometh to be desired, it is a tree of life.
He that despiseth the word corrupteth himself: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
the teaching of the wise is a living fountain, to avoid the snares of death.
Good counsel doeth good: but the way of the scornful bringeth woe.
A wise man doeth all things with understanding: but a fool spreadeth folly.
An ungodly messenger bringeth evil: but a faithful wooer is wholesome.
He that forsaketh discipline hath poverty and dishonour: he that is glad to be punished shall be honoured.
When that which is desired cometh, it is good for the heart: but he that shuneth evil is an abomination to fools.
He that walketh with the wise shall be wise: but he that is the companion of fools shall have misfortune.
Adversity pursueth the sinner: but the righteous shall be recompensed.
The good man shall inherit for his child, but the good of the sinner shall be given to the righteous.
There is much food in the furrows of the poor: but they that do wrong perish.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him quickly.
The righteous eateth, that his soul may be full: but the belly of the wicked is never full.
(Proverbs)
Chapter 14
Praise for cleverness in human life.
By wise women is the house built up; but a foolish woman breaketh it up with her doings.
He that feareth the LORD walketh in the paths of righteousness: but he that despiseth him goeth out of his way.
fools speak tyrannically; but the wise keep their mouths.
Where there are no oxen, the manger is clean: but where the ox is busy, there is much revenue.
A faithful witness doth not lie: but a false witness speaketh lies deceitfully.
The scoffer seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that hath understanding.
Depart from the fool: for thou learnest nothing of him.
This is the wisdom of the prudent, that he take heed to his way: but this is the folly of fools, that it is vain deceit with them.
Fools make a mockery of sin: but the pious delight in the pious.
When the heart is sad, outward joy is of no avail.
The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacle of the upright shall be green.
There is a way that pleaseth many a man, but at length it bringeth him to death.
after laughter comes mourning, and after joy comes sorrow.
A slack man shall do as he doeth: but a pious man shall be over him.
a silly man believes everything; but a witty man takes note of his walk.
A wise man feareth, and avoideth evil: but a fool goeth through it foolishly.
An impatient man doeth foolishly: but a thoughtful man hateth it.
The foolish inherit folly; but it is the crown of the witty to act prudently.
The wicked must bow down before the good, and the wicked within the gates of the righteous.
A poor man also hateth his neighbours: but the rich have many friends.
The sinner despiseth his neighbour: but blessed is he that hath mercy on the poor.
They that work wicked schemes shall fall short: but they that do good shall have faithfulness and goodness.
Where one worketh, there is enough: but where one dealeth in words, there is want.
To the wise their riches are a crown: but the folly of fools is folly.
A faithful witness saveth life: but a false witness deceiveth.
He that feareth the LORD hath a strong hold, and his children also are protected.
The fear of the LORD is a fountain of life, that men may avoid the snares of death.
Where a king hath much people, that is his glory: but where there is little people, that maketh a lord foolish.
He that is patient is wise: but he that is impatient revealeth his folly.
A kind heart is the life of the body: but envy is pus in the legs.
He that doeth violence to the poor blasphemeth his Maker: but he that hath mercy on the poor honoureth GOD,
The wicked endureth not in his calamity: but the righteous is confident even in his death.
Wisdom resteth in the heart of the prudent, and is made manifest among fools.
Righteousness exalteth a people: but sin is the destruction of men.
A wise servant is pleasing in the sight of the king; but a wicked servant is an enemy to him.
(Proverbs)
Chapter 15
The effect of prudence. Means to guard against sins.
A gentle answer quencheth wrath; but a harsh word maketh fury.
The tongue of the wise loveth doctrine: the mouth of fools speaketh folly.
The eyes of the LORD behold in all places both the wicked and the righteous.
A wholesome tongue is a tree of life; but a lying tongue maketh her 5. The fool blasphemeth his father’s discipline: but he that receiveth punishment shall be wise.
In the house of the righteous there is good enough, but in the income of the wicked there is destruction.
The mouth of the wise scattereth good counsel: but the heart of the fool is not so.
The sacrifice of the wicked is abomination unto the LORD: but the prayer of the upright is acceptable unto him.
The way of the wicked is abomination to the LORD: but he that followeth after righteousness shall be loved.
This is evil discipline, to forsake the way: and he that hateth the punishment shall die.
Hell and destruction are before the LORD: how much more the hearts of men!
The scoffer loveth not him that reproveth him, neither goeth he to the wise.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but when the heart is troubled, then the courage falleth.
A prudent heart dealeth prudently: but bold fools rule foolishly.
A sorrowful man never hath a good day: but a good courage is a daily prosperity.
It is better to have